Le kombucha est une boisson fermentée faite à partir de thé, de sucre de canne et d’une culture symbiotique de bactéries et de levures appelée SCOBY.
-
Kombucha is a fermented drink made using tea, cane sugar and a symbiotic culture of bacteria and yeast called SCOBY.
Nous savons que plusieurs personnes vous ont dit que c’était une sorte de champignon. Ce n’est pas tout à fait vrai. SCOBY est un acronyme pour Symbiotic Culture of Bacteria and Yeast (donc une culture symbiotique de bactéries et de levures). C’est l’ingrédient magique qui se nourrit de sucre et de caféine et qui génère des acides organiques, des enzymes digestives et de bonnes bactéries (probiotiques) qui font du kombucha une boisson équilibrée et saine.
-
We know many people have told you it’s a mushroom, but they weren’t totally right. A Scoby is an acronym for Symbiotic Culture of Bacteria and Yeast. It’s the magical ingredient that feeds itself on sugar and caffeine and generates organic acids, digestive enzymes and good bacteria (probiotics) which make kombucha a healthy and balanced drink.
Afin de garder tous les bienfaits du kombucha, notre kombucha n’est pas filtré ni pasteurisé et est donc bien vivant. De cette façon, avec chaque gorgée, votre corps peut prendre avantage de tous les probiotiques, enzymes digestives et acides organiques produits naturellement par la fermentation.
-
In order to keep all the kombucha benefits, our kombucha isn’t filtered nor pasteurized and is very much alive. This way, with every sip, your body can take advantage of all the probiotics, digestive enzymes and organic acids naturally produced by fermentation.
Il faut garder le kombucha au réfrigérateur (0-4°Celsius) en tout temps. Autrement, il continuera à fermenter et pourrait perdre son goût délicieux en devenant plus vinaigré et gazéifié.
-
You have to keep your kombucha in the fridge (0-4 °Celsius) because it’s still alive. Otherwise, it will continue to ferment and might lose its awesome taste.
Une fois mise en canette ou en baril, notre kombucha se conserve pendant six mois. Pour les canettes, vous pouvez vous référer à la date de péremption inscrite dans le bas de la canette. Pour les contenants remplis à nos stations de fût, nous recommandons la consommation à l’intérieur d’une période d’un mois. Il est important de conserver le produit réfrigéré.
-
Once placed in a can or barrel, our kombucha can be preserved for six months. For cans, you can refer to the expiration date written on the bottom of the can. For containers filled at our keg stations, we recommend consumption within one month. It’s important to keep the product refrigerated.
Tout kombucha contient des traces d’alcool causées par la fermentation. Toutefois, nos kombuchas contiennent moins de 0.5% d’alcool. Mais vous pouvez l’utiliser pour créer des cocktails savoureux.
-
All kombucha contains traces of alcohol caused by fermentation. However, our kombuchas contain less than 0.5% alcohol. But you can use it to create tasty cocktails!
Tout produit fermenté et cru n’est pas conseillé aux femmes enceintes.
-
Fermented and raw products aren’t advised for pregnant women.
Nous avons deux gammes de kombucha. Pour la première contenant du sucre de canne bio, le taux de glucide varie de 3 à 4%. Pour ce qui est de notre gamme sans sucre, nos kombuchas ont 0% de glucide.
-
We have two ranges of kombucha. For the first one containing organic cane sugar, the carbohydrate rate varies from 3 to 4%. As for our sugar-free range, our kombuchas have 0% carbohydrate.
Puisque la fermentation nécessite du sucre, nous utilisons du sucre de canne. Nous fermentons ensuite pleinement le kombucha jusqu’à temps qu’il n’y reste que des infirmes traces de sucre résiduel. Pour remplacer le goût du sucre, nous utilisons de l’érythritol et du stévia bio.
-
Since fermentation requires sugar, we use cane sugar. We then fully ferment the kombucha until there are only tiny traces of residual sugar left. To replace the taste of sugar, we use organic erythritol and stevia.
Nous utilisons seulement des ingrédients entiers et 100% biologiques. Nous le faisons pour votre santé, pour réduire la consommation de pesticides et pour la planète afin de garder notre Terre et nos cours d’eau propres.
-
We only use whole and 100% organic ingredients. We do it for your health, to reduce the consumption of pesticides and for the planet to keep our Earth and our waterways clean.
Notre kombucha est naturellement décaféiné et contient moins de 35mg de caféine par litre.
-
Our kombucha is naturally decaffeinated and contains less than 35mg of caffeine per liter.
Ça signifie que nous prenons le temps de choisir des herbes et de plantes d’une grande puissance, comme l’astragale ou le rhodiola, pour complémenter nos saveurs. Les plantes sont vivantes et pleines d’énergie et ont toutes leurs propres caractéristiques qui sont très bonnes pour votre corps et votre santé. Chez Gutsy, notre mission est de brasser un kombucha savoureux et sain, et puisque les plantes sont si puissantes, c’est pourquoi nous avons décidé de les inclure dans toutes nos recettes.
-
It means that we carefully select powerful herbs and plants, like astragalus or rhodiola, to complement our flavors. Plants are so alive and full of energy and all have their own characteristics which are very good for your body and health. At Gutsy, our mission is to brew a healthy and flavorsome kombucha, and since plants are so powerful, this is why we decided to include them in our recipes.
Tout simplement car nous voulons faire un kombucha sain et savoureux et nous croyons qu’il n’y a rien qui ne goûte meilleur que la nature elle-même. Nous croyons qu’il n’est donc pas nécessaire de rajouter ces ingrédients
-
Quite simply because we want to make healthy and tasty kombucha and we believe that there is nothing that tastes better than nature itself. We therefore believe that it is not necessary to add these ingredients.
Nous donnons 1% de nos ventes de canettes à des organismes qui ont à cœur l’environnement et qui font des actions concrètes pour avoir un impact positif sur l’environnement. Nous avons supporté jusqu'à présent Mission 100 Tonnes et Nature Québec.
-
We donate 1% of our sales of cans to organizations that care about the environment and take concrete action to have a positive impact on the environment. We have recently supported Mission 100 Tonnes and Nature Québec.
Tout le monde a un système différent, il suffit d’écouter son corps. Initialement, nous recommandons de consommer entre 250ml et 350ml pour les premières consommations, et de voir comment votre corps réagit. Vous pouvez ensuite augmenter les quantités.
-
Everyone has a different digestive system, you just have to listen to your body. Initially, we recommend consuming between 250ml and 350ml for the first consumptions, and see how your body reacts. You can then increase the quantities.
